Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Mère, qu'aimeriez-vous manger pour le dîner ?
Qu'aimerais-tu manger ? Épisode 22
Que pensez-vous de beignets de courgette ?
Oui, cela a l'air bien.
Cela a l'air bon. Prends-en un peu plus.
Eh bien, regardez qui est là.
N'êtes-vous pas Madame Shin ?
Cela fait longtemps. Vous allez bien ?
N'aviez-vous pas son âge ?
La fille au bandeau du temple Woonpyeong.
Écartez-vous du chemin.
Je voulais simplement dire bonsoir parce que cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Alors ne soyez pas si froide.
Ce n'est pas comme si nous étions au temple Woonpyeong ou quelque chose comme cela.
Écartez-vous du chemin !
Voulez-vous de nouveau être enfermé ?
Ou...
Voulez-vous être condamné à mort par poison ?
Cela fait longtemps, Prince Uiseong.
Poursuivez-vous toujours sa queue ?
Désirez-vous vraiment mourir ?
Monsieur...
Partons.
Je vous reverrai.
Quelle personne grossière !
Ce genre de personne a besoin d'être enfermé en prison.
Hé ! Sérieusement...
Vous êtes rentré, Monsieur.
Quelque chose est arrivé ?
Il a rencontré Sa Im Dang et le prince Uiseong dans la rue et il y a eu une petite altercation.
Quoi ?
Heureusement, cela ne s'est pas transformé en grand problème.
Vous devez être prudent, aussi, Monsieur.
Mais étiez-vous ami avec ma mère dans votre enfance, Monsieur ?
Mae Chang.
Ami ?
C'est vrai. Nous étions amis.
De très proches amis.
Quelle sorte de personne était ma mère ?
Exprimait-elle tous ses sentiments
en gardant sa beauté et sa sérénité ?
Était-elle sereine ? Sereine...
C'est vrai. Elle sautait tranquillement par-dessus les clôtures des autres.
- Elle sautait par-dessus les clôtures ? - C'est ça.
- Mère, est-ce vrai ? - Allons-y.
Mère, dites-moi. Est-ce vrai ?
Il mangeait bien jusqu'à hier.
Je ne comprends pas la raison de sa maladie soudaine.
Comment est son état ?
À cause de son grand âge, je pense que son niveau énergétique est bas.
Je vais lui faire un tonique pour augmenter son niveau énergétique.
Je vois. Vous pouvez partir.
Êtes-vous réveillé, Votre Majesté ?
En voyant Sa Majesté devenir de plus en plus fragile...
j'ai l'impression que le ciel s'écroule
parce que je me souviens de lui quand il était fort comme une montagne.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
Il va bientôt s'en remettre parce que c'est une personne forte.
J'ai une faveur à vous demander, Mon Oncle.
Vous devez me l'accorder.
Je veux le réconforter avec un portrait de lui quand il était fort.
S'il vous plaît, chargez-en le bureau des peintures.
(Le bureau de peinture gère tout ce qui est lié aux peintures)
Je sais que vous n'aimez pas être confiné à un poste gouvernemental.
Même quand sa majesté était forte,
il ne pouvait rien faire à propos des membres du cabinet qui étaient contre lui.
Mon avenir est si lugubre. Je n'ai pas beaucoup d'alliés dans ce palais.
Pourquoi n'y venez-vous pas maintenant pour m'aider ?
Pour la proposition de réorganiser le gouvernement, nous allons commencer le portrait du roi.
Donc, je vais assigner le prince Uiseong à la direction du bureau des peintures.
Votre vœu pour que le gouvernement prospère est louable.
Mais je crois que tout a besoin de sa propre procédure.
Pour qu'une personne soit responsable du portrait du roi,
il doit être un membre de la famille royale. C'est la loi.
Ne pensez-vous pas que le prince Uiseong satisfait cela parfaitement ?
Il est le propriétaire de Bi Ik Dang qui est responsable des lettres et des sciences humaines de Joseon et c'est un membre de la famille royale.
Qu'est-il exigé de plus ?
Je donne au prince Uiseong l'autorité pour mener à bien la réalisation du portrait du roi.
Établissez un bureau officiel et faites votre devoir.
Votre grâce est incommensurable.
Votre Altesse, j'aimerai avoir de nouveaux artistes pour la réalisation du portrait du roi.
En dehors des artistes existant au bureau des peintures ?
Concours des étudiants en Art du Bureau des peintures
Je vois que le bureau des peintures cherche des étudiants en Art.
Pourquoi ? Tu veux essayer ?
N'est-ce pas un don pour tout artiste de devenir un membre du bureau des peintres ?
Mais c'est aussi dur que de décrocher une étoile du ciel.
Maintenant, je vais donner les sujets aux étudiants en Art. (Bureau des peintures)
Parmi ces bambou, montagnes et rivières, portrait, oiseaux et animaux ou fleurs et végétation
vous devez peindre deux d'entre eux et le soumettre dans la limite de temps.
Alors vous pouvez commencer maintenant.
Yi Mae Chang (la première fille de Sa Im Dang)
Parmi les œuvres qui ont réussi le premier tour,
celle qui a eu le meilleur score est... celle-ci.
Où est Yi Seon qui a peint cette œuvre ?
C'est moi.
Que dois-je faire pour obtenir les yeux les plus clairs ?
Je pense que tu as déjà ces yeux-là.
Le concurrent qui a eu le meilleur résultat avec cette peinture
a déjà obtenu assez de points pour se qualifier en tant que membre du Bureau des peintures.
Mais il nous reste encore le second tour, donc
soyez sûr de faire de votre mieux.
Oui, je comprends.
Ne ressemble-t-il pas à votre copie exacte ? Qu'en pensez-vous ?
Concernant l'ossature, vous l'avez exprimée avec l'effet tri-dimensionnel.
Les traits et la représentation sont excellentes.
Vous avez bien assimilé comment dessiner un portrait. C'est très bien.
Je sais, n'est-ce pas ? Mon talent artistique est à son apogée.
Je vous assure que je suis à mon point culminant.
Je pense que j'ai également un talent spécial pour les portraits.
Devrais-je concourir pour réaliser le portrait du roi ?
Je suis désolée, mais
une femme ne peut être membre du bureau des peintures.
Quel genre de loi est-ce ?
Regardez par ici !
Qu'y a-t-il ?
Je pense que... cette personne
est une femme.
Laissez-moi voir votre carte d'identité.
Vous avez déjà vérifié la pièce d'identité tantôt.
Je vous ai dit de me laisser voir votre pièce d'identité !
Yi Seon vivant à Sujinbang ?
Êtes-vous cette personne ?
Oui, je suis Yi Seon.
Non ! Cette personne est assurément une femme.
- Observez attentivement son visage. - Non.
Bien. Alors retirez le haut de votre tunique.
Comment ?
Cela ne posera aucun problème si vous êtes un homme. Que faites-vous ?
Je vous ai dit d'enlever votre haut !
Enlevez-le.
Nous organisons actuellement un concours afin d'enrôler de nouveaux élèves en arts pour le bureau des peintures.
Voulez-vous y jeter un œil une minute ?
Devrions-nous ?
Allons-y.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !
Lâchez-moi !
J'ai dit qu'une femme n'était pas autorisée !
Ma peinture a reçu le score le plus élevé au premier tour.
Comment pouvez-vous donc me traîner avec autant de froideur simplement parce que je suis une femme ?
Même si à l'origine je le suis, ne pas m'y autoriser parce que je suis une femme est absurde.
Si vous trouvez cela injuste, alors réincarnez-vous en homme !
Quel genre de rationalité est-ce ?
Comment cette gamine ose-t-elle me répondre...
La loi est rédigée ainsi, alors que puis-je y faire ?
Comment votre mère a-t-elle pu élevée sa fille ainsi ?
Venez-vous juste d'insulter ma mère ?
C'est exact. Je l'ai insultée. Et donc ?
Hé !
- Cette petite... ! - Que se passe-t-il ?
Cette gamine essayait de participer au concours.
Attendez...
Es-tu Mae Chang ?
Monsieur.
Elle s'appelle Mae Chang, fille de madame Shin de la commune de Yang Ryu.
La fille de madame Shin ?
Présente tes respects au prince héritier.
Je suis Yi Mae Chang.
Dis-moi ce qui s'est produit.
Parce que je suis une femme, j'ai appris que je ne pouvais pas être membre du bureau des peintures.
Ma peinture a reçu sans aucun doute le score le plus élevé.
Mais je ne suis pas autorisée parce que je suis une femme. N'est-ce pas injuste ?
Si c'est pour recruter les meilleurs artistes de Joseon,
ne devraient-ils pas être jugés selon leurs mérites ?
C'est véritablement injuste. C'est un monde vraiment étrange !
N'est-elle pas une enfant audacieuse ?
Mais elle n'a rien dit d'incorrect non plus.
Les enfants.
- Mère. - Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Vous avez encore travaillé dur, Mère.
Tu as bien travaillé dans la forge, Seon ?
Oui. Je fabrique des couteaux ces jours-ci.
Mais je ne vois pas Mae Chang.
Elle n'était pas avec vous ?
Je pensais qu'elle était sortie vous attendre comme elle l'avait fait la dernière fois.
Non. Elle ne l'a pas fait.
Comment ?
Elle est donc partie tôt ce matin sans un mot et il n'y a toujours aucune nouvelle d'elle.
Devons-nous signaler sa disparition ?
Aviez-vous à peu près cet âge ?
Écartez-vous !
Quelqu'un est à la maison ?
Madame Shin.
Vous allez bien ?
Que vous amène-t-il ici ?
Ceci... est une lettre que mon oncle a envoyée.
Aujourd'hui, Mae Chang a porté des vêtements d'hommes et est venue au concours du bureau des peintures.
Comme je ne peux pas modifier la loi en une nuit tout seul,
je me sens également impuissant.
Mae Chang.
Les talents sans les limites de l'âge, du sexe ou de la classe sociale,
je souhaite que ce monde vienne rapidement afin que quiconque possédant du talent puisse servir la nation.
Réconfortez les sentiments blessés de Mae Chang, je vous prie.
Mae Chang.
Mère.
Que fais-tu ici ?
Je réfléchissais dans quel genre de
monde je vivais.
As-tu donc trouvé la réponse ?
Non. Je ne sais pas.
Tu ne m'as jamais arrêtée
parce que j'étais une fille.
Mais le monde extérieur est différent.
Peu importe la qualité de ma peinture,
je ne pouvais pas être membre du bureau des peintures.
Uniquement parce que je suis une fille.
Je voulais être l'artiste la plus renommée de Joseon,
en suivant tes pas et en devenant aussi douée que Maître An Gyeon.
Je voulais être confirmée comme étant la meilleure artiste.
Ma technique était meilleure que tous les candidats qui s'étaient présentés au concours.
Mais pourquoi dois-je abandonner mes rêves simplement parce que je suis une fille ?
Pourquoi seuls les hommes peuvent-ils rêver ?
C'est si injuste.
Je pensais également ainsi quand j'avais ton âge.
Vivre en tant que femme pendant Joseon,
tu ressentirais souvent de l'impuissance et de l'injustice.
Mais ne penses-tu pas qu'un monde meilleur viendra un jour ?
Et si les nuits impuissantes se poursuivent
et que le monde meilleur n'arrive jamais ?
Bien sûr, la nuit serait longue.
Mais un jour, tu te marieras et tu auras un enfant
et cet enfant aura de même une fille et la fille de cette fille aura aussi une fille. À ce moment-là,
le soleil se lèvera.
D'ici là, nous pouvons légèrement illuminer les nuits de ces enfants.
Et moi ? Que fais-je pendant ce temps ?
Même vous, qui êtes surnommée l'artiste de génie,
vivez ainsi avec du chagrin à cause de mon père, n'est-ce pas ?
Étiez-vous vraiment heureuse ?
Parce que je suis une femme, je ne peux pas être membre du bureau des peintures.
N'est-ce pas injuste ?
Sélection de l'artiste qui peindra le portrait du roi.
Cette sélection n'est pas limitée qu'aux membres du bureau des peintures du palais,
mais quiconque qui possède du talent et souhaite
soumettre quatre peintures ou plus au bureau des peintures.
Que cela dit-il ?
Aigoo, ne pouvez-vous pas la lire correctement ?
Regardez.
Oh mon Dieu. Ils sélectionnent un artiste pour le portrait du roi.
Et à l'extérieur du palais aussi.
Il y a un nouveau vent qui souffle au bureau des peintures.
Qu'est-ce qu'un artiste pour le portrait du roi ?
L'artiste qui peindra le visage du roi.
Ah, le visage du roi.
Aigoo. Sa Im Dang réussira si elle se présente.
Je sais, n'est-ce pas ?
Mais une femme peut-elle peindre le portrait du roi ?
Vous ne savez jamais comme notre dame est si jolie.
Annonce de la Sélection d'un Artiste pour le Portrait du Roi
Comment le niveau du talent des candidats peut-il être le même pour tous ?
C'est un grand problème.
Voyons voir.
N'est-ce pas madame Shin ?
Madame Shin ?
Je pense que c'est elle.
Que vous amène-t-il ici ?
Je suis Shin Sa Im Dang.
Je suis venue m'inscrire pour être l'artiste du portrait du roi.
N'est-ce pas remarquable ?
C'est supérieur de mon point de vue. Les belles lignes de détail sont dessinées avec un pinceau doux.
Les couleurs semblent audacieuses mais elles sont assurées et magnifiques...
Il a vraiment une profondeur.
Jetez un œil à cette peinture.
Élégance et représentation. Nénuphars & Aigrettes
Cette peinture a reçu le plus de votes.
Vraiment ? Alors voyons voir qui l'a peinte.
Oui.
Shin Sa Im Dang
Shin Sa Im Dang ?
Cette madame Shin qui a peint les raisins ?
Mon seigneur, c'est un signe de malédiction. Au concours de sélection des étudiants en arts,
sa fille a porté des vêtements d'hommes pour y entrer et a causé un vacarme.
Elle a porté des vêtements d'hommes ? Comment la mère et la fille sont-elles aussi impudentes ?
Si une femme va causer du chaos, elle devrait le faire chez elle.
C'est comme si tout le bureau des peintures était devenu la risée à cause de sa farce ridicule.
Cela serait inconcevable. Revotons.
- Faisons cela. - Nous devons.
Je suis d'accord !
Cela n'en vaut pas la peine.
Vous avez dit que cette peinture était la meilleure il y a à peine un court instant !
C'est...
Nous n'avons aucun précédent !
Alors ce sera le précédent.
Ce sera un précédent embarrassant dû à cette exception.
C'est se moquer du pays et de la famille royale.
Rejeter l'artiste qui a reçu le meilleur score pour une raison autre que son talent
est effectivement un problème risible.
Sur l'annonce que nous avons affichée pour la sélection de l'artiste du portrait du roi,
il n'était aucunement mentionné que les femmes ne pouvaient pas s'y inscrire.
C'est insensé. Sélectionner un artiste pour le portrait du roi est sous la juridiction du bureau des rites.
Il est à l'encontre de la loi d'employer une femme pour réaliser le travail d'un homme.
Je l'emploierai alors pour un contrat externe,
en utilisant l'autorité qui m'est conférée pour exécuter l'ordre de réaliser le portrait du roi.
Quand vous dites un contrat externe... ?
Je veux dire que je l'assignerai en tant qu'artiste extérieure non associée au bureau des peintures.
Comme un contractant externe n'est pas un officier de la cour, il est inutile de se quereller sur la responsabilité de la cour interne ou externe.
De plus, elle ne recevra aucune terre.
Que voulez-vous entendre par contractant externe ? C'est une suggestion flagrante qui ne requiert aucune discussion.
Au cœur d'un monde indécent, le métier sacré de peindre le portrait du roi doit être exercé sérieusement.
Comment pourriez-vous donc employer une simple femme pour le poste ? Je ne comprends pas vos motivations.
Elle n'est pas qu'une simple femme !
Elle a été sélectionnée comme étant la meilleure participation au concours du portrait du roi.
Ma motivation est d'assigner la tâche au meilleur artiste qualifié.
Votre Altesse. Si vous permettez cela, plus tard
les autres femmes demanderont à être testées à l'examen civil et demanderont des positions à la cour.
Ce prétentieux antécédent doit être tué dans l'œuf.
Comprenez je vous en prie.
Votre Altesse, mon intention est de placer des talents inconnus au lieu le plus convenable.
L'autorité sur le portrait du roi,
je l'ai déjà conférée au prince Uiseong.
Non, Votre Altesse !
Avec mon autorité,
je l'approuve.
Votre Altesse !
Sélectionnez madame Shin...
pour peindre le portrait du roi.
- Votre Altesse ! - Non, vous ne devriez pas !
Reconsidérez je vous en prie.
Non, Votre Altesse !
Votre Altesse !
C'est le prince Uiseong ! Votre excellence !
Votre excellence !
Sa Im Dang de la famille Shin, avancez-vous et recevez l'ordre royal !
- L'ordre r-royal ? - Quel ordre royal, tout d'un coup ?
- Notre dame n'a rien fait de mal. - Attendez juste une minute.
Shin Sa Im Dang du clan Pyeongsan Shin.
Sous la direction du bureau des peintures, réalisez la tâche de peindre le portrait du roi
et remplissez cette responsabilité et votre position.
Dessiner le visage du roi ainsi.
Notre madame est ?
La grâce de Sa Majesté est incommensurable.
Levez-vous s'il vous plaît.
Je vous félicite sincèrement.
C'est prêt.
Merci.
Pourquoi vous êtes-vous inscrite pour peindre le portrait du roi ?
Allez-vous me surprendre ainsi ?
Je n'ai jamais imaginé que je serais sélectionnée.
Peut-être...
Pensez-vous maintenant que j'ai peut-être quelque chose à voir avec le processus de sélection ?
J'espère juste que non.
Le processus de sélection s'est entièrement effectué anonymement.
Je m'inquiète simplement que vous puissiez être dans une position difficile par ma faute.
Je n'ai fait que sélectionner l'artiste la plus talentueuse.
Mais le chemin devant vous... sera difficile.
J'en suis consciente et je suis prête pour cela.
Nous ne pouvons pas assigner le dessin du visage du roi qui est aussi haut que le ciel à une femme !
Cela ne peut pas se faire !
Cela ne peut pas se faire ! Nous ne pouvons pas la laisser le faire !
Elle ne peut pas le faire !
Qu'entend-il par sélectionner du talent dans les nuances ?
Si le prince héritier fait cela du vivant du roi, il changera tous les membres du gouvernement dès qu'il siégera au trône.
C'est vrai. Il vient juste de montrer ses vrais sentiments.
C'est... Hâtons cela.
Nous sommes venus voir Sa Majesté.
Gwan Jin (capitaine de la garde royale)
Il est faible dû à la maladie, vous ne pouvez donc pas le voir aujourd'hui.
- C'est un problème important et urgent. - Cela ne prendra qu'une minute, alors allez lui demander.
Il vient juste de prendre son médicament et s'est à peine endormi.
Vous ne pouvez pas le voir aujourd'hui.
Ah, c'est...
Je deviendrai écrivain.
Je deviendrai le roi de la mer, alors.
Je vais combattre les pirates et obtenir beaucoup de trésors.
In Mak Bul Um Sik Seon Nung Ji Mi.
Tout le monde mange de la nourriture, mais peu connaissent le vrai goût.
Je vais être le meilleur critique culinaire de Joseon.
Critique culinaire ? Qu'est-ce ?
Ce qui m'a rendu le plus furieux quand je suis venu à Hanyang pour la première fois,
c'était la saveur horrible de la nourriture qui était inutilement exorbitante.
C'est une insulte au vrai goût. Je les révélerai tous.
C'est le travail d'un critique culinaire.
Vous avez tous fini d'écrire, n'est-ce pas ? Mettons-les dans cette jarre.
- Es-tu Ji Gyun ? - Oh, c'est Ji Gyun.
- Vous allez bien ? - Oui. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Alors... je vais y aller.
- Ji Gyun. - Mère !
- Vous allez bien ? - Dal Yeong et Hyeon Ryong !
Vous êtes venues ?
- Hein ? N'est-ce pas Ji Gyun ? - Ji Gyun !
Nous allons manger.
- Au revoir ! - Au revoir !
Hyeon Ryong. Devrions-nous rentrer avec Ji Gyun et dîner ?
L'aubergine poussant dans le jardin était mûre.
Faisons cela, Mère. Viens avec nous, Ji Gyun.
Allons-y, hein ?
L'aubergine qui vient d'être assaisonnée est plutôt délicieuse avec juste la bonne dose d’assaisonnement.
Ji Gyun, mange à profusion. Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Seon, le couteau de cuisine que tu as confectionné cette fois est très bien.
Les bords du manche conviennent exactement à ma main. Yi Seon, le fils aîné de Sa Im Dang, un forgeron
Je l'ai conçu pour qu'il soit adapté à ta main.
Je réfléchis à la fabrication de ciseaux cette fois.
Le savoir-faire de mon Seon progresse chaque jour.
Faites-vous le travail d'un forgeron, Hyungnim ?
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, je te le fabriquerai.
Mère, nous avons écrit nos rêves et les avons mis dans une jarre aujourd'hui.
Et nous enterrerons cette jarre à la montagne demain.
Nous nous retrouverons tous dans 10 ans et ouvrirons cette jarre.
Vraiment ?
Mais Ji Gyun, quel est ton rêve ?
C'est un secret.
Pourquoi garder le secret entre amis ?
Hyeon Ryong, nous avons tous un secret.
- J'en ai aussi. - Qu'est-ce ?
- Qu'est-ce ?
Votre mère... est devenue l'artiste qui peindra le portrait du roi.
Voulez-vous dire que vous allez peindre le visage du roi ?
- Mère. Un chemin s'est ouvert pour les femmes ? - Ouah !
Félicitations.
Mère !
N'est-ce pas le plus grand honneur pour un artiste ?
Pouvons-nous alors aussi aller au palais ?
Je veux voir le Jip Hyun Jun, (centre de recherche de l'académie royale)
de même que le Jang Kyung Gak, où les livres sacrés sont conservés et dont seul le prince héritier a accès.
J'aimerais aller voir la section des outillages.
Bien. Allons-y tous.
Je suis si fière de vous, Mère.
Je vous aime, Mère.
- Moi aussi. - Moi aussi !
Mère ! Félicitations.
Allons manger d'abord. Il commence à faire froid.
Oui.
Mère, c'est délicieux.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas faire cela. Vous devez être prudent...
Dois-je faire profil bas et vivre comme si j'étais mort ?
Oui.
Faites cela je vous prie.
Je vous ai emmené à Hanyang avec tout ce que j'ai pu mobilisé.
Ces deux dernières années, savez-vous comment j'ai vécu ?
Attendez le bon moment. Comment...
Toi, arrogante...
Devez-vous voir tous les membres de la famille devenir des esclaves de l'État ?
Je ferai tout...
SI vous allez être ainsi, alors ne faites même pas un bruit quand vous respirez.
S'il vous plaît.
Père ! Ne faites pas cela s'il vous plaît.
Vous allez bien, Mère ?
Je vais bien.
Ne faiblis donc pas et concentre-toi sur tes études.
Étudie uniquement...
Si notre loi faillit, notre pays s'effondrera !
C'est vrai ! C'est vrai !
Notre pays s'effondrera !
Il sera détruit !
Une femme au bureau des peintures... Cela est-il sensé ?
Avec ou sans annonce de sélection, elle est entrée à travers les connexions au final.
Comment une femme ose-t-elle... ?
Je suis Shin Sa Im Dang qui réalisera la tâche de portrayer le roi.
Comme c'est ma première fois, il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Je demanderai votre aide en tant qu'artistes seniors.
Artiste senior, mon œil.
Où est ma place ?
Allez par là.
Comment peut-elle être aussi effrontée quand elle essaie de prendre le poste d'un autre ?
Voyons combien de temps elle durera.
♪ Allumez la lanterne bleue. ♪
♪ Mon amant perdu revient. ♪
♪ Viens avec les mains vides... ♪
Vous êtes venu ?
Qu'a cette jupe en soie ?
Mon ventre se gonfle et je n'ai pas de vêtements qui conviennent.
Parce que mon hyungnim paint le portrait du roi, cet arrogant propriétaire d'atelier textile me l'a donnée tout de suite à crédit.
Encore à c-crédit ?
Une fois qu'elle complétera le portrait du roi, le prix de ses peintures s'envolera.
Je suis heureuse rien que d'y penser.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais dire dans ma position,
mais mon mari a choisi une première épouse formidable.
Mais... l'argent est-il aussi important ?
Bien sûr qu'il est important. C'est le plus important.
Mon souhait est d'être frappée par la foudre d'argent et de mourir.
Donne-moi de la nourriture.
De la nourriture et de la nourriture. À chaque fois que je le vois...
A-t-il élevé un mendiant dans son estomac... ?
♪ Allons préparer le riz...
Aigoo.
♪ Tu ne pourras plus te lever mais tu reviendras. ♪
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce jeté sous cela ?
Elle est venue il n'y a pas si longtemps.
Ne devrais-tu pas m'informer si cela m'appartient ?
J'ai oublié !
Pour celle avec le nom de Kwon,
bien que mon époux semble en bonne santé,
il est du genre à avoir aisément des frissons subitement au milieu de la nuit.
Même après qu'il a dîné,
quand il est sur le point d'aller dormir, il dit que son estomac est vide.
Quand il a faim, il aura des difficultés à dormir, alors préparez quelque chose de simple à manger
parce que quelque chose à manger et quelque chose à boire sont toujours nécessaires.
Il aime tout ce qui est à base de tofu et de fruits séchés.
Et il a une peau fragile,
alors vous devez prêter attention à ce qu'il porte sous ses vêtements.
Il porte en particulier ces vêtements de l'étal de textile du marché extérieur de Gyeongju, alors gardez cela à l'esprit.
Il est sujet à l'eczéma.
Dès que cela commence à apparaître, il souffre pendant plus d'un mois.
Si vous prenez soin de le laver soigneusement dans de l'eau de poisson fermenté pendant trois jours,
l'inflammation disparaîtra.
Votre Majesté, et si vous preniez quelques jours de repos ?
Le contractant externe qui entreprendra le portrait royal
s'appelait Sa Im Dang, tu as dit ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai laissé le trône trop longtemps, n'est-ce pas ?
Le fait que la peinture du portrait royal n'est pas une peinture ordinaire
doit être gardé à l'esprit par tous ceux qui sont impliqués et doit être remémoré encore et encore.
- Oui. - Oui.
Quand nous travaillons voûtés parce qu'il est difficile d'examiner attentivement le visage royal,
nous devons gagner la permission de regarder l'apparence de Sa Majesté pour nous lever.
Quand vous dessinez l'esquisse initiale, vous devez obtenir la permission de vous asseoir.
Comprends-tu ?
Oui.
Sa Majesté, le roi, entre.
Sauf le peintre principal, tous sont priés de prendre congé.
Votre Majesté, il doit y avoir d'autres personnes qui éditeront la peinture en plus du peintre principal.
Les ministres qui attraperont les erreurs sont également...
Afin que le peintre principal puisse se concentrer,
je vous demande de nous laisser seuls.
Oui.
Approche-toi.
Le peintre principal est l'artiste qui dessine le visage du roi.
Tu devras t'approcher davantage et me regarder dans les yeux.
Relève la tête.
As-tu dit que tu es Sa Im Dang de la famille Shin ?
Oui, Votre Majesté.
Shin Sa Im Dang.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Sa Im Dang.
Sa Im Dang. Tu dis que tu t'appelles Sa Im Dang...
Celle qui a gagné le concours de papier de Goryeo il y a deux ans ?
Oui.
Alors... tu dois être la fille de Shin Myeong Hwa.
Oui, Votre Majesté.
Dites-vous que vous êtes prêts à commettre un crime contre le roi ?
Je ne peux plus avoir ces discussions.
Votre Majesté...
Votre grâce est incommensurable, Majesté !
Tuez tout le monde ayant reçu mon poème sans laisser de trace, et
ramenez-moi tous mes poèmes.
Je me souviens de ton père qui était droit,
et de sa fille audacieuse.
Pourquoi une femme ne peut-elle même pas écrire une pétition au roi ?
Je me souviens effectivement de toi.
Tu allais m'écrire une pétition pour t'autoriser à voyager au Mont Geumgang.
Tu étais plutôt une fille audacieuse.
Je suppose que cette audace... a permis cette rencontre.
Vos paroles sont bouleversantes, Votre Majesté.
Bien. Comparé à cette époque,
comment est mon visage maintenant ?
Relève la tête et regarde-moi, ensuite dis-moi.
Votre visage comporte des inquiétudes
et votre tempérament ne semble pas non plus en paix.
Pas en paix ?
Donc comment me dessineras-tu ? Me dessineras-tu
avec les inquiétudes et l'agitation dans laquelle tu me vois ?
Ou dessineras-tu une image plus jeune de moi,
fier et digne comme autrefois ?
Dis-moi.
Dessiner le portrait du roi n'est pas seulement dessiner votre visage,
mais c'est également dessiner votre cœur.
Par conséquent, je ferai de mon mieux pour ne pas que dessiner votre visage, mais également votre esprit
pour montrer votre énergie vigoureuse.
Même mon esprit montrant une énergie vigoureuse, tu le dessineras ?
Par hasard, si le peintre garde même la plus petite rancune dans son cœur,
est-ce possible ?
Je veux entendre ta réponse.
Si mon père était toujours en vie,
je suis sûre qu'il serait fier de moi même maintenant.
Et il m'encouragerait à bien dessiner.
Je mettrai donc ma passion et ma sincérité pour dessiner
le visage du pays de ce Joseon, le portrait du roi.
Si tu dessines même une ride sur mon visage
ou un cheveu de travers sur mon menton,
je pourrais te faire payer pour ton péché. Dis-tu ces choses en toute connaissance de cause ?
Je ferai de mon mieux.
Alors commence-le.
- Si vous apportez le dessin pour le navire de guerre, je vous donnerai assez d'argent à dépenser toute votre vie... - Bien.
C'est une haute trahison. Si quelque chose dégénérait, tous, nous...
Combien de temps dois-je vivre dans cette maison minuscule ?
Penses-tu que j'ai un autre choix devant moi ?
Que faites-vous ici ? Cet endroit est restreint sauf aux officiers.
Je suis la tutrice privée de la princesse.
Je cherchais des matériaux de peinture comme cela m'a été ordonné par la princesse.
Les matériaux de peinture sont par ici.
Hé. Le plan du navire de guerre, le modèle du bateau tortue avance-t-il bien ?
Je suis maintenant à l'étape finale.
Laissez-moi jeter un œil.
Je dois trouver le plan du navire de guerre.
Pourquoi cette femme est-elle au bureau des peintures ?
Elle vient souvent pour les matériaux de peinture de la princesse.
Attendez.
Pourquoi le ramenez-vous ?
Le peintre principal a dit de le ramener. Elle n'a pas d'appétit.
Les soupes à l'os arrivent.
Bienvenue !
Mangeons.
Ce n'est pas comme si elle mangerait la nourriture sur la table du roi.
Je ne sais pas à quel point la nourriture du palais est délicieuse,
mais rien ne surpasse
la soupe chaude à l'os cuisinée à la maison.
Ma femme, patiente juste un petit peu.
La soupe à l'os préparée par mes soins arrive.
C'est chaud, c'est chaud.
Oh mon Dieu...
Que faites-vous ici ?
Tu m'as surpris. J'ai failli perdre le bébé.
Le bébé est en moi. Que faites-vous, j'ai demandé ?
Mon...
Vous volez mon alcool quand vous devriez m'aider avec les finances ? Donnez-le-moi !
Ce n'est pas cela. J'ai besoin de l'apporter à quelqu'un. Je serai tout de suite de retour.
Aïe, mon némésis !
Pourquoi est-ce laissé ouvert ?
Ah, cet idiot infantile. Le bébé le plus jeune !
Mais pourquoi demandez-vous les sous-vêtements de madame ?
Je dois au moins lui apporter les sous-vêtements.
Depuis quand êtes-vous aussi dévoué... ?
Bien.
Qu'est-ce ? De l'alcool ?
Non, ce n'est pas cela. Tu n'as pas besoin de savoir.
Hyang ! Les enfants vont bien ?
Si vous êtes aussi curieux, demandez-leur vous-même.
Pourquoi tu... Hyang ! Hyang !
Je ne peux même pas entrer chez moi...
Je ne peux même pas agir comme leur père...
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♫ Ne me souris pas, ♫
♫ si tu ne m'aimes pas. ♫
♫ Si tout ce que tu fais est pour que je ne te regarde plus aujourd'hui, ♫
♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ?♫
M'accorderais-tu un peu de ton temps ?
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ?♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour ou plus de l'amour, ♫
♫ je me détournerai. ♫
♫ Pourquoi me fais-tu te détester ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu m'en vouloir d'être à tes côtés ? ♫
Bâtissez le pays où nous pouvons rêver je vous prie.
Donc vous êtes comme le roi à cet endroit.
Il ne devrait y avoir qu'un soleil dans le ciel.
Tu peins mon portrait avec Shin Sa Im Dang.
Ne pensons qu'à nos enfants.
Je les abattrai tous les deux
- en même temps. - Dès que ce sera fini, ils sauront qui est le sujet loyal du roi.
Prince Uiseong entre !
♫ Le vois-tu ? Ce jour-là sans toi ♫
♫ seulement dans mon cœur ai-je chanté ces mots. Je t'aime, je t'aime. ♫
♫ Maintenant je veux te dire ce que je ressens. ♫
♫ Je ne veux aimer que toi, pour toujours.♫
♫ Ecoute mon cœur qui t'appelle. ♫
Saimdang, le journal de la lumière